В морском ведомстве...
хотели услышать мой рассказ.
Они сказали, что я обязан рассказать правду ради всех погибших.
Я сказал, куда они могут засунуть эту правду.
Я последний, кто знает...
что убило всех тех людей на борту субмарины,
последний, кто знает, что это задание было самоубийством.
Но я сгорю в аду, прежде чем расскажу об этом убийцам, которые отправили нас туда.
Поэтому мы и приехали сюда специально из Вашингтона, матрос,
...чтобы услышать твою историю, чтобы убедиться, что правосудие восторжествовало.
Ты говоришь, что после твоего нервного срыва,..
боцман, Джохансен, запер вас в одной каюте с капитаном.
Джохансен сделал то, что должен был сделать.
Это война.
Некоторым приходится гибнуть, чтобы выжили остальные.
Вы должны вытащить нас отсюда!
Отпусти!
И когда захлопнулась та дверь,
Я понял, что мою жизнь, все наши жизни, принесли в жертву.
Джохансен! Открой дверь!
- Открой дверь! Джохансен!
Тогда мы впервые увидели врага, который нас убивал.
Из-за этой дряни...
умирали медленно и мучительно.
Я молился, чтобы мы столкнулись с одной из японских мин, и на этом бы всё кончилось.
Ты назвал это "врагом".
Что, это было живое существо?
В морском ведомстве уверяют, что нас посылали на поиски атомной бомбы.
Мол, из-за неё мы получили все эти ожоги.
Не смешите меня.
Чем бы это ни было, нас послали на его защиту.
Экипаж получил ожоги из-за этой штуки?
Ещё до того, как это утекло прочь,
обратно, туда, откуда пришло,
обратно в море,
обратно куда бы то ни было.
Эта дрянь... всё ещё там, на дне!
Во флоте будут опровергать это,
но вы должны будете лично убедиться, что все узнают правду.
Я могу положиться на вас, да, мистер Малдер?
Да, вы можете положиться на нас.
Простите. Я ищу Уолтера Скиннера.
- Его доставили сюда с огнестрельным ранением. - Агент Скалли.
Агент Фуллер.
Это агент Калека. Нас вызвали полицейские.
- Ну как он? - Пока не знаем. Он в операционной.
- Что произошло? - Какой-то псих достал пистолет. Скиннер оказался у него на пути.
- Что вы знаете о стрелявшем? - У нас есть его описание со слов официантки.
На стоянке был найден пистолет, он незарегистрирован, отпечатков нет.
- Наши парни обнаружили два смазанных отпечатка на кассовом аппарате. - А волоски или кусочки ткани?
- Это случилось всего пару часов назад. - Ранен помощник директора.
Мы должны привлечь все имеющиеся средства.
Простите.
- Как он? - Операция прошла успешно, но у него по-прежнему болевой шок.
Я видел его раньше,
человека, который стрелял в меня.
Дай мне ключ.
Дам, когда мы приедем.
Я должен быть уверен, что мы приедем туда вместе. Давай.
Что значит "C.I."?
Объясню, когда мы приедем.
Как у него дела?
Ему вводят демерол. Он часто теряет сознание.
- Вообще-то я просила выставить в коридоре охрану. - Мы отправили запрос.
Слушайте, это был не случайный выстрел. Я хочу, чтобы сюда сейчас же поставили охрану.
- Тем самым мы отвлечём людей от других дел. - Звучит как оправдание.
Если хотите, можете сами дежурить в коридоре на пару с агентом Калекой.
Этого человека нужно охранять, ясно?
За нами следят. Тёмный седан с выключенными фарами.
Полмили назад он стол на обочине. Прибавь газу.
Прибавь газу.
Вылезай.
- Где цифровая плёнка? - У меня её нет.
[ Man #2 ] Эй, с тобой там всё в порядке?
- Мне сказали, что вы звонили. - Доброе утро.
- Мы кое-что узнали, и я подумал, что вам захочется на это посмотреть. - Что-то насчёт стрелявшего?
Да. Изучение отпечатков с кассового аппарата нам не помогло,
но на рубашке Скиннера мы обнаружили слюну другого человека.
Вот анализ выделений и их химических компонентов.
Скорее всего, мы ищем мужчину, возраст около 40 лет, вторая группа крови, резус положительный.
- Всё это уже известно из показаний официантки. - Есть ещё кое-что.
Мы смогли изучить хромосомный состав тех волосков, что нашли вчера.
- Всё равно нам придётся действовать наугад, пока мы не выясним, кому они принадлежат. - Можно сравнить его данные...
...с данными всех преступников, которых задерживали в округе Колумбия в последние несколько лет.
Это займёт слишком много времени.
Знаете что, сделайте это в любом случае. Могу я взять это на какое-то время?
- Конечно. - Спасибо.
Мы нашли его вчера вечером. У него ожоги соматического характера,
Они появились из-за того, что он находился близко к источнику радиации.
Такие же ожоги, как и у французских моряков со спасательного судна. Один в один.
- Каков ваш прогноз? - Это лишь вопрос времени.
Такой уровень облучения моментально скажется на жизнедеятельности клеток организма,
...и даст начало развитию злокачественных опухолей.
Кто-нибудь приходил сюда, видел этих людей?
Нет. Вы приказали никого к ним не пускать.
Думаю, нам лучше пригласить сюда специалиста,...
...потому что я, если честно, никогда не видел ничего подобного.
Я видел.
Вы знаете, чем вызваны ожоги?
Избавьтесь от тел.
Но... Но, сэр,
эти люди ещё живы.
А разве это не ваш прогноз?
Значит, я не умер.
Что случилось?
- Может, ты мне скажешь. - Полицейские нашли тебя без сознания.
Ты был пристёгнут к пассажирскому сиденью арендованной машины...
...которая оказалась в кювете.
Нас столкнули с дороги.
- "Нас"? А с кем ты был? - С Крайчеком.
С Крайчеком?
Он был в Гонг-Конге. У него была цифровая плёнка. Он продавал информацию.
Так этим людям была нужна плёнка?
Они приказали ему выйти из машины. Я думал, они его убьют.
Думал, они убьют нас обоих.
А потом была яркая вспышка света.
Больше я ничего не помню.
Может, сейчас не самый подходящий момент, чтобы говорить об этом, но...
...ты не единственный, кто угодил в больницу.
- В Скиннера стреляли. - В каком он состоянии?
Пуля попала ему в тонкий кишечник.
Доктор полагает, что всё обойдётся.
- А кто стрелял в него? - Пока не знаю.
Но у меня есть одна догадка.
Что это?
Это результаты тестов ДНК.
Вот этот принадлежит человеку, который стрелял в Скиннера.
Так, а этот чей?
А этот принадлежит человеку, который застрелил Мелиссу.
Наверно, вы хотите знать, зачем я срочно вызвал вас всех сюда.
Мы получили тревожную информацию от наших развед-источников.
Французское спасательное судно прибыло в Сан-Диего.
Его экипаж гибнет от радиационного облучения.
Последний раз они выходили на связь из сектора, где мы обнаружили НЛО.
Как к ним могли попасть эти сведения?
Мы пока не знаем.
Французское правительство полностью отрицает свою причастность к этому.
Тем не менее, они как-то узнали координаты.
Господа, похоже, у нас утечка информации.
А наш человек в Вашингтоне предпринял что-нибудь?
Да. Он сделал то...
чего никто из нас не ожидал.
- Что вы имеете в виду? - Я пока не знаю всех подробностей,
...но я попросил его, чтобы он пришёл сюда и сам всё объяснил.
Здравствуйте.
Как вы себя чувствуете?
Как будто кто-то сделал ремонт в моём животе.
Что вам удалось узнать о стрелявшем?
Мы обнаружили, что человек, который стрелял в вас, и человек, который застрелил Мелиссу, - одно и то же лицо.
Могу поспорить, вам пришлось хорошо потрудиться, чтобы узнать это?
Да, пришлось. Вижу, вы не удивлены.
Несколько дней назад ко мне приходили три человека.
Они предупредили, чтобы я не добивался возобновления расследования убийства вашей сестры.
Вы понимаете, что говорите, сэр?
Я не говорю, что это заговор, Скалли.
Вы говорите, они закрыли дело моей сестры...
...не из-за нехватки улик, а потому, что они не хотят, чтобы мы поймали преступника.
Вам стоит быть поосторожнее и обдумывать все обвинения, которые вы выдвигаете.
Вы сказали, что раньше видели человека, который стрелял в вас.
Он напал на меня несколько месяцев назад...
...на лестничной клетке, вместе с Крайчеком.
Он заодно с Крайчеком?
- Это они украли у меня цифровую плёнку. - Чёрт возьми!
- Крайчек. Малдер же был с ним. - Послушайте.
Вы сейчас не должны злиться.
Если вы злитесь, вы наделаете ошибок,
а им только этого и надо.
Вы сами видите, что они готовы на всё.
- Со мной всё будет в порядке. - Скалли.
Если вы не можете держать себя в руках,
лучше всего отказаться от этого дела.
Именно этого они и хотят.
"Приложение к делу номер 621517.
В отсутствие официальной реакции...
на мой запрос о повторном открытии дела моей сестры,
теперь я ходатайствую о привлечении всех ресурсов Бюро...
для поисков Алекса Крайчека.
С тех пор, как агент Малдер выписался из госпиталя,
нам так и не удалось обнаружить местонахождение Крайчека,
а также двух мужчин, которые похитили его.
Я считаю, Крайчек - ключ к разоблачению...
тех сил, что стоят за делом, которое мы расследуем.
Только он знает имя человека, который убил мою сестру...
...и только он может объяснить череду странных смертей от радиации на борту французского спасательного судна."
и только он может объяснить череду странных смертей от радиации на борту французского спасательного судна."
Он здесь хорошо смотрится.
- Что он здесь делает? - Мне отправили его сюда из Сан-Диего как улику.
- Какую улику? - Скафандр был покрыт тонкой масляной плёнкой.
Такая же была на французском водолазе, когда я нашёл его на полу кухни.
- Что за масляная плёнка? - Если верить сообщениям, которые я получаю, это та же субстанция...
которая была на жене французского водолаза, когда её обнаружили...
...на полу туалета а аэропорту Гонг-Конга пару дней назад.
Анализ говорит, что это дизельное топливо 50-летней давности, Скалли.
Его использовали во вторую мировую войну на субмаринах и в самолётах P-51 Мустанг.
- Не понимаю. - Это не просто топливо 50-летней выдержки, Скалли.
Его химический состав изменился под воздействием радиации.
По-прежнему не понимаю. Как это попало на водолаза, а потом и на его жену?
По-моему, это не просто дизельное топливо, Скалли. Думаю, это, эээ...
Думаю, это некий посредник.
Какое-то инопланетное существо использует его для того...
...чтобы перебираться из одного тела в другое.
Так ты считаешь, это разумное существо.
Думаю, оно появилось с того, что моряки подняли со дна Тихого океана.
50 лет это существо ждало нового носителя,
...ждало новое тело, чтобы в нём выбраться на поверхность.
Затем оно перебралось в тело водолаза, а после и в тело его жены.
- А потом в Крайчека. - В Крайчека?
Думаю, миссис Готье отправилась в Гонг-Конг по воле этого существа, чтобы найти Крайчека.
- Знаю, знаю как это звучит. - А разве есть сейчас кто-то, кто не ищет Крайчека?
Так-то оно так, но вопрос на 64 тысячи долларов: что ищет это существо?
И теперь, когда оно в Крайчеке, чего оно хочет?
- Ничего сложного. - Обращайся к нам чаще.
У нас талант на все эти федеральные штучки.
А если мне понадобится огреть кого-нибудь железной трубой?
Главное - делать свою работу.
Её здесь нет.
Граната!
Где он?
Я ждал тебя.
Убери пистолет!
У меня есть то, что тебе нужно.
Вы заставили нас ждать.
Рейс из Вашингтона задержали из-за плохой погоды.
У вас там дела?
Да.
Должно быть, вы уже слышали.
Мы слышали, что вы действовали в одиночку...
...и распорядились убрать поднятое со дна НЛО в другое место.
Мы вынуждены быть более осторожными, раз уж его снова и снова пытаются найти.
А кто-то всё ещё ищет его?
В любом случае, я предпринял меры предосторожности.
А как французы вообще узнали о том, где его нужно искать.
Могу вас заверить, теперь до него никто не доберётся.
А почему бы не отправить его в Неваду, как всех остальных?
Проблемы с охраной и повышенный общественный интерес сделали вариант с Невадой нежизнеспособным.
- Вы меня за этим вызвали? - Нет.
Мы бы хотели услышать объяснения насчёт того...
...что случилось с помощником директора Бюро, Скиннером.
Случайный выстрел, насколько я знаю.
У них есть описание стрелявшего от официантки.
Они опубликовали его фоторобот в прессе.
Один из ваших людей, не так ли?
Я не знаю, что вам сказать.
- Если он это сделал, он сделал это самостоятельно. - Боже правый.
- Для нас это очень большой риск. - Я разберусь с этим.
Мой вам совет, сэр, расставьте приоритеты правильно.
Пусть он покинет страну как можно быстрее.
Если помощник директора опознает его,
...наши сотрудники не смогут предотвратить его арест,
...нам нужно восстановить всю нашу секретную работу, а не компрометировать её...
вы ставите под угрозу всю нашу деятельность, или, как вы высокомерно говорите, будущее нашего проекта.
Я обо всём позабочусь.
Я кое-что нашёл. Здесь какая-то надпись.
Кто-то оставил сообщение на упаковке.
- Дайте я посмотрю. - Ваши люди в ФБР...
...перехитрили элитного серийного убийцу с помощью сообщения, написанного бесцветными чернилами.
- Да, вполне может быть. - Ваши люди в Бюро с помощью лазера...
...могут изучить каждый сантиметр поверхности с точностью до нескольких нанометров.
Можно получить чёткий оттиск написанного с помощью магнитных чернил.
В таком случае берут за основу электростатический прибор и с его помощью считывают информацию...
...которую эти чернила оставляют на поверхности бумаги.
- Вообще-то... - Вообще-то, это телефонный номер.
Телефонный код Нью-Йорка, 555-1012.
Не вздумай его теперь выбросить. Это тонковолокнистый расследовательный инструмент.
- Мне нужно позвонить. - Будь я проклят.
Алло.
Нет. Это частная линия. Вы ошиблись номером.
Нет. Здесь нет никого, с кем вы могли бы поговорить.
Извините. Ничем не могу помочь.
Пожалуйста, подождите.
Кто говорит?
Кто это?
Кто дал вам этот номер?
Человек по фамилии Крайчек. наверное, вы его знаете.
- Алекс Крайчек? - Да.
Хороший парень. Убил моего отца. Вы же знать не знаете, где он сейчас, не так ли?
Мистер Малдер, да?
Я рад, что вы меня помните.
Мистер Малдер, мы можем где-нибудь встретится?
О, с удовольствием.
Оставьте свой номер телефона моему помощнику. Он вам перезвонит через пять минут.
Скажи, я встречусь с ним через три часа в Центральном парке,
на освещённой аллее на 79-й улице, возле фонтана.
После того как повесишь трубку, отключи эту линию.
Так, теперь у нас его есть описание и имя.
- Отлично. - Его зовут Луис Кардинал.
Уроженец Никарагуа, прошёл Американскую школу алумни,
наёмник, он многих поразил своей работой...
...во время конфликта в Иране.
- Ну ещё бы. - Это были хорошие новости.
- Что вы имеете в виду? - Он приехал в страну без визы и без документов.
Нам не удалось ничего узнать о нём: ни адреса, ни телефона, ни финансовых операций с его участием, ничего.
- А у него есть псевдоним? - Даже несколько. Но ни один нам не помог.
Не исключено, что он уже уехал из страны.
Чёрт возьми. Они думают, им всё сойдёт с рук.
Хотел бы я вас уверить, что нет, но...
Продолжайте его искать.
Вообще-то мы уже исчерпали все наши ресурсы.
- И что теперь может нам помочь? - Теперь? Разве что божье вмешательство.
Мне приходилось видеть и более странные вещи, уж поверьте.
Я верю.
Надеюсь, кроме нас здесь никого нет.
В Нью-Йорке каждый сам по себе, сэр.
Вы ищите Алекса Крайчека,
чтобы убить его... чтобы отомстить.
- А вы не думаете, что мы уже сделали это? - Зачем?
Расскажите мне, что вы знаете, и я, может быть, выдам вам Крайчека.
Нет. Сначала вы ответьте на несколько моих вопросов.
Например, что подняли со дна Тихого океана?
Это был НЛО, так называемый "Охотник за падалью".
его подбили пилоты американского истребителя во время второй мировой войны.
- Он всё ещё там, на дне? - Было несколько попыток поднять его оттуда.
50 лет назад туда отправили американскую субмарину, но возникли осложнения.
- Почти весь экипаж погиб. - Да. Что там произошло, по-прежнему тайна.
Тайна для кого?
Согласно легенде, там была третья атомная бомба, которую собирались сбросить на Японию.
А правда в том, что никто не знает, что убило тех моряков.
- Я знаю. - Неужели?
- Отдайте мне Крайчека, и я скажу вам. - Мистер Малдер,
...я и так уже много рассказал вам сегодня.
А вы пока ничего не предложили мне взамен.
Вы не сказали мне ничего нового.
Мне вот любопытно.
Если вы встречались с Крайчеком, почему вы тогда его не убили?
потому что у него была цифровая плёнка.
Ах да, плёнка.
Плёнка, тайны с которой он продавал.
Вы ведь тоже не знаете, где он, не так ли?
Вы тоже его ищите.
Мистер Малдер, найти можно любого человека.
Конечно, вы даже не сомневаетесь в этом.
Мистер Малдер!
Скалли.
(Малдер) Скалли, это я.
Охранники по-прежнему у палаты Скиннера?
- Да, должны быть там. А что? - Можешь сходить и убедиться?
- Всё под контролем, Малдер. - Просто иди и проверь, хорошо?
Сестра, возле этой палаты были охранники, где они?
- Они ушли. - Куда? А где пациент, который был здесь?
- Мистер Скиннер больше не наш пациент. - А что с ним?
Санитары только что увезли его.
- Куда они его повезли? - В другую больницу.
- Машина "скорой", наверное, только что уехала. - Спасибо.
Я из ФБР. Вы перевозите Уолтера Скиннера?
Да. Что-то не так?
Нет. Всё в порядке. Просто я поеду с вами, хорошо?
Агент Скалли, что вы здесь делаете?
Просто хочу убедиться, что вы доберётесь до места в безопасности.
Что такое, Скалли?
Просто лежите спокойно.
Федеральный агент! Остановитесь!
- Вы Луис Кардинал? Вы Луис Кардинал? - Пожалуйста.
- Это вы убили мою сестру? - Пожалуйста, не убивайте меня.
- Ты убил мою сестру! - Пожалуйста. Я скажу.
- Говори! Говори! - Я скажу.
Я скажу, кого вам следует искать. Вам нужен... Крайчек.
Я могу сказать, где он.
Пожалуйста! Пожалуйста, не убивайте меня!
[ Mужчина ] Бросьте пистолет!
Бросайте!
ФБР.
- Не двигаться! Успокойтесь!
Отойдите, пожалуйста.
Встать!
- Малдер, слушаю. - Малдер, это я. Ты где?
- Я в аэропорту Нью-Йорка. - Чем ты занят?
Ищу договор на аренду автомобиля.
- Что ты делаешь в Нью-Йорке? - Расскажу при встрече.
Малдер, ты был прав с предчувствием насчёт Скиннера.
Мы только что арестовали человека за попытку предумышленного убийства.
Кого?
- Это он, Малдер, человек, который убил мою сестру. - Э, Скалли...
Малдер, послушай. Он говорит, что знает, где сейчас Крайчек.
Не знаю, скажет ли тебе это о чём-то,
но он говорит, что Крайчек отправился на заброшенный ракетный полигон где-то в Северной Дакоте.
Встреть меня через час а аэропорту Вашингтона.
Закажи два билета на ближайший рейс в Северную Дакоту.
- А что там в Северной Дакоте? - Поднятый со дна НЛО.
Здесь, наверное, около двухсот бункеров.
Насколько я знаю, их все залили бетоном...
...согласно договору о разоружении, когда базу закрыли.
Я не подписывал никакого договора о разоружении.
- У меня гул в ушах. - Мы под землёй на глубине восьми этажей.
И где бетон?
По-видимому, этот договор о разоружении вообще никто не подписывал.
Один проверили, осталось 199 бункеров.
[ Скалли ] Эти туннели, наверное, длиной в километры.
Он здесь.
Оставайтесь на месте! Стойте!
Руки вверх! Быстро! Быстро!
Он здесь.
- Это вы его сюда привели, так ведь? - Здесь нет ничего кроме котлованов, мистер Малдер.
- А почему тогда вы здесь? Почему здесь все эти люди? - Я не обязан ничего вам говорить.
Здесь НЛО. Крайчек его и искал, не так ли?
Крайчек? Алекс Крайчек пропал пять месяцев назад.
- Мы видели там тела. Людей с радиационными ожогами! - Вы ничего не видели!
Вам не удастся это скрыть!
Вам не удастся закопать правду!
Уберите их отсюда.
Войдите.
- Агент Малдер. - Сэр, я думал, вы вернётесь к работе только через несколько недель.
Я искал агента Скалли. Хотел ей кое-что сообщить.
Вообще-то, это я хотел поговорить с вами.
Я хотел бы поблагодарить вас за всё, что вы сделали.
Поблагодарить за то, что в меня стреляли?
В вас стреляли потому, что вы не побоялись перейти дорогу тем людям.
Думаю, вы заблуждаетесь. Я сделал то, что должен был. Это моя работа.
Как я понимаю, вы поставили на карту свою работу и свою жизнь ради того, чтобы помочь Скалли.
Это не мой крестовый поход, агент Малдер. Мы расследовали убийство женщины.
Я ошибочно полагал, что нам удастся призвать к правосудию человека, который сделал это.
- Почему вы говорите "ошибочно"? - Вот об этом-то я и хотел поговорить со Скалли.
Я думала над тем, что говорил тот человек.
Что...
Что мёртвые говорят с нами из могил.
Что это и есть наша совесть.
Интересно. Никогда так об этом не думал.
Знаешь, когда мы нашли его...
человека, который убил Мелиссу...
я подумала, что...
...когда ему вынесут приговор, мне будет легче.
А правда в том, что ни один суд...
ни одно наказание не сможет искупить преступление.
Я приехал сюда, чтобы кое-что сказать тебе, Скалли.
Может, правосудие существует, только не совсем такое, как ты представляешь.
Ты о чём?
Они нашли этого человека, Луиса Кардинала, мёртвым в его камере.
- Как? - Всё обставлено как самоубийство.
Люди, на которых он работал, не стали ждать, пока он выдаст их.
А что насчёт Крайчека?
Он был там. Я это точно знаю.
Думаешь, они тоже расправились с ним?
Не знаю. Если и нет, рано или поздно они доберутся до него.
Только я сомневаюсь, что после этого они почувствую себя виноватыми.
Думаю, мертвецы действительно говорят с нами, Малдер.
требуют, чтобы справедливость была восстановлена.
Возможно, тот человек был прав.
Может, мы действительно хороним мертвецов заживо.
Перевод Trof Trof22@mail.ru
www.tvsubtitles.net